Sunan an-Nasa'i, hadithul 4958
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la 'Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, 'Abdullah ibn 'Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre fructele aflate încă în copac. El a răspuns:
„Ceea ce ia un om nevoiaș, fără a-și pune nimic în haină pentru a lua cu sine, nu atrage asupra sa nicio pedeapsă. Dar cine pleacă luând ceva din ele, asupra lui este o amendă dublă și pedeapsa. Iar cine fură ceva după ce a fost adunat în locul de uscare și valoarea acestuia atinge prețul unui scut, asupra lui este tăierea mâinii. Cine fură mai puțin decât atât, asupra lui este o amendă dublă și pedeapsa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul face distincția între a mânca fructe pe loc din necesitate și a fura bunuri depozitate.
Fructe care nu au fost încă recoltate și atârnă în copac.
A aduna fructele și a le duce de acolo, în loc să le mănânci doar pe loc.
Un loc în care recoltele secerate sunt adunate și depozitate.
Juriștii fac distincție între o persoană care mănâncă fructe pe loc din necesitate și una care le adună și le duce de acolo. Textul menționează o despăgubire și o pedeapsă pentru cel de-al doilea caz; pentru furtul bunurilor depozitate, indică valoarea unui scut drept prag pentru pedeapsa hadd. Juriștii clasici discută și condiții precum existența dovezilor, depozitarea în siguranță, pragul valoric și absența necesității sau a îndoielii. Aplicarea pedepselor hudud ține de autoritățile competente, nu de persoane particulare. Școlile juridice diferă în privința detaliilor pragului și a condițiilor acestei pedepse.
- Nu lua bunuri fără permisiune; a mânca pe loc din necesitate este altceva decât a aduna și a duce de acolo.
- Protejați recoltele și bunurile depozitate și stabiliți dinainte, în mod clar, ce au voie să culeagă vizitatorii.
- Hudud nu sunt o chestiune de justiție pe cont propriu: numai autoritățile competente le pot aplica, după verificarea condițiilor.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, despăgubirea și pedeapsa legate de luarea fructelor.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Ea face parte din aceeași serie de relatări despre furt și valoarea de la care se pune problema pedepsei hadd.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Aceasta descrie aplicarea pedepsei pentru furt și constituie o sursă suplimentară solidă pe această temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.