Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4959

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

-

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus:

„Amr ibn al-Harith și Hisham ibn Sa'd m-au informat, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său Abdullah ibn Amr, că un bărbat din tribul Muzainah a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «O, Trimis al lui Allah, ce părere ai despre cel care fură o oaie de pe pășunea muntelui?» El a răspuns: «Hoțul trebuie să plătească dublu și să fie pedepsit. Nu se taie mâna pentru furtul de vite, decât dacă acestea au fost adăpostite în staul; iar dacă valoarea lor atinge prețul unui scut, atunci se taie mâna. Dacă nu atinge prețul unui scut, hoțul plătește dublul valorii și primește lovituri ca pedeapsă.» Bărbatul a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ce părere ai despre fructele culese direct din copac?» El a răspuns: «Hoțul plătește dublu și este pedepsit. Nu se taie mâna pentru furtul fructelor din copac, decât dacă acestea au fost depozitate în locul de uscare; iar ceea ce este luat din locul de uscare și atinge prețul unui scut atrage tăierea mâinii. Dacă nu atinge prețul unui scut, hoțul plătește dublul valorii și primește lovituri ca pedeapsă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul dintr-o pășune deschisă este diferită din punct de vedere juridic de furtul unui bun păstrat în siguranță.

Explicarea termenilor dificili
ḥarīsat al-jabal

Animale care pasc pe o pășune deschisă sau pe un munte, în afara unui grajd închis.

al-mirāḥ

Un loc împrejmuit sau un grajd în care animalele sunt adăpostite noaptea.

valoarea unui scut

Un prag valoric pentru bunul furat; valoarea monetară exactă diferă în funcție de timp și loc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pedeapsa clasică pentru furt nu se aplică oricărei însușiri de bunuri: contează, printre altele, pragul valoric și faptul că bunul se afla într-un loc protejat. Școlile juridice discută detaliile și condițiile, inclusiv ce se consideră protecție suficientă și cum se stabilește pragul valoric. Dublarea menționată a despăgubirii și pedeapsa corporală nu trebuie aplicate automat ca o regulă generală și atemporală; judecarea și aplicarea pedepselor hudud țin de autoritatea publică competentă și de procedura juridică recunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă bunurile de valoare și precizează clar unde sunt ținute animalele și celelalte bunuri.
  2. Nu acuza pe nimeni pe baza unor bănuieli; lasă evaluarea probelor în seama autorităților competente.
  3. Nu aplica pe cont propriu regulile privind hudud: asemenea cazuri cer o autoritate competentă și o procedură juridică riguroasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.