Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4967

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Unchiul săuعَمِّهِ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la unchiul său, că Rafi' ibn Khadij a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru kuthar.» Iar kuthar este măduva palmierului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru furtul fructelor sau al miezului palmierului nu se aplică pedeapsa amputării mâinii.

Explicarea termenilor dificili
Kathar

Miezul moale din centrul unui palmier.

Amputare

Pedeapsa prescrisă care constă în tăierea mâinii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fructele aflate în copac și miezul palmierului nu intră sub incidența pedepsei fixe a amputării mâinii pentru furt. Juriștii discută această chestiune împreună cu condiții precum atingerea valorii minime prescrise și păstrarea bunului într-un loc protejat. Hadithul exclude produsele menționate de la această pedeapsă, dar nu face permisă însușirea lor pe nedrept. Școlile juridice detaliază aplicarea ținând seama de celelalte relatări și de condițiile legale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua fructe sau alte bunuri fără permisiune, chiar dacă pedeapsa fixă a amputării mâinii nu se aplică.
  2. Lasă pedepsele și hotărârile juridice în seama instanțelor competente; nu le aplica niciodată pe cont propriu.
  3. Protejează cu grijă recolta și proprietatea și, în caz de dispută, caută o evaluare dreaptă din partea unor persoane competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.