Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4968

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn Maimun, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Abu Maimun, de la Rafi' ibn Khadij, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru ciorchinii de curmale.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală; nu îl cunosc pe Abu Maimun.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru fructele individuale și cele din palmierii de curmale, pedeapsa fixă de tăiere a mâinii pentru furt nu se aplică automat.

Explicarea termenilor dificili
Tăierea mâinii

Aici se referă la pedeapsa prescrisă pentru furt.

Fructe

Textul se referă la fructele care încă cresc în copac.

Inflorescența palmierului de curmale

Inflorescența sau ciorchinele tânăr de fructe al palmierului de curmale.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu condițiile aplicării pedepsei fixe pentru furt: nu orice însușire necuvenită atrage această pedeapsă. Textele despre fructele aflate în copaci sunt interpretate ținând cont de starea fructelor, de păstrarea lor în siguranță și de valoarea cerută. Școlile juridice diferă în privința detaliilor pragului valoric și a împrejurărilor; hadithul nu este o permisiune de a lua fructe, deoarece furtul rămâne interzis și poate avea alte consecințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua fructe din copacul altcuiva fără permisiune, chiar dacă pedeapsa fixă de tăiere a mâinii nu se aplică.
  2. Evaluează textele juridice împreună cu condițiile lor și relatările înrudite, nu pe baza unei singure formulări izolate.
  3. Lasă stabilirea și aplicarea pedepselor în seama autorităților judiciare competente; nu le aplica niciodată pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.