Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4969

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la un bărbat din neamul său, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru ciorchinele de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru furtul fructelor neprotejate nu se aplică pedeapsa fixă a amputării.

Explicarea termenilor dificili
Fără amputare

În acest caz nu se aplică pedeapsa fixă pentru furt; aceasta nu înseamnă că furtul este permis.

Fructe

Culturi sau fructe care încă cresc pe câmp ori în copac.

Kafur

Spadicele sau inflorescența unui palmier.

Ce au dedus învățații

Juriștii încadrează această relatare în regulile privind pedeapsa pentru furt: fructele care încă se află în copac sau pe câmp nu intră sub incidența pedepsei fixe a amputării, așa cum se aplică furtului dintr-un loc de depozitare securizat. Aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de școala juridică; hadithul nu face furtul permis și nu exclude alte măsuri potrivite sau despăgubiri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua culturile sau fructele altcuiva fără permisiune, chiar dacă în acest caz nu se aplică pedeapsa fixă a amputării.
  2. Evaluează furtul cu atenție, ținând seama de circumstanțe și de regulile juridice aplicabile.
  3. Protejează proprietatea altora și repară paguba dacă ai nedreptățit pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.