Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4970

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Yahya ibn Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Bișr, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, că un bărbat din poporul său i-a relatat de la un unchi de-al său că Rafi' ibn Khadij a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru ciorchinii de curmale.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru furtul fructelor sau al inflorescenței palmierului de curmale nu se aplică amputarea mâinii.

Explicarea termenilor dificili
Amputare

Pedeapsa prescrisă care constă în tăierea mâinii; aplicarea ei este supusă unor condiții juridice stricte.

Inflorescența palmierului de curmale

Inflorescența tânără sau ciorchinele de fructe al unui palmier de curmale.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au înțeles această afirmație în contextul regulilor privind pedeapsa pentru furt: pedeapsa nu se aplică fructelor care încă atârnă în copac și nici inflorescenței palmierului de curmale. Ei au făcut distincție între astfel de roade și bunurile care au fost recoltate, depozitate în siguranță și îndeplinesc celelalte condiții pentru aplicarea pedepsei. Școlile juridice discută separat condițiile exacte și modul de evaluare a bunurilor furate; afirmația nu este o permisiune de a fura fructe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta această afirmație ca pe o permisiune de a lua fără drept fructe sau alte bunuri.
  2. Cauzele penale trebuie evaluate de autoritățile judiciare competente; nu aplica niciodată pedepsele prescrise din proprie inițiativă.
  3. Deosebește condițiile pentru o pedeapsă fixă de obligația de a restitui bunurile furate sau de a despăgubi proprietarul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.