Sunan an-Nasa'i, hadithul 4975
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Ne-a informat Khalid ibn Rawh ad-Dimașqi, care a spus: Ne-a relatat Yazid — adică ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhib — care a spus: Ne-a relatat Șababa, de la al-Mughira ibn Muslim, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu se taie mâna nici hoțului care smulge pe furiș, nici jefuitorului și nici trădătorului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pedeapsa fixă de tăiere a mâinii nu se aplică furtului prin smulgere, jafului sau delapidării.
A lua rapid și pe față un bun din posesia cuiva.
A lua bunuri prin folosirea violenței sau prin însușirea lor fățișă.
Abuzul asupra bunurilor încredințate sau asupra unei relații de încredere.
Învățații deduc din această afirmație că pedeapsa fixă de tăiere a mâinii nu se aplică furtului prin smulgere, jafului fățiș și delapidării, așa cum se aplică furtului care îndeplinește condițiile pedepsei hadd. Aceasta nu exclude alte sancțiuni adecvate sau obligația de a restitui bunurile. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă și condițiile; hadithul nu autorizează persoanele să aplice pedepse pe cont propriu.
- Deosebește diferitele forme de nedreptate și nu aplica reguli fără cunoaștere.
- Protejează bunurile încredințate și repară prejudiciul dacă ai trădat încrederea cuiva.
- Lasă pedepsele juridice în seama autorităților competente și nu face dreptate pe cont propriu.
Această relatare sahih de la Jabir tratează, de asemenea, pedeapsa tăierii mâinii pentru cineva care ia ceva prin smulgere și ajută la înțelegerea limitelor afirmației.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Această relatare îl menționează în mod expres pe cel care delapidează, dar a fost clasificată drept daif (slabă); explicația de aici se bazează pe relatarea principală sahih.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.