Sunan an-Nasa'i, hadithul 4974
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
M-a informat Ibrahim ibn al-Hasan, de la Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: Abu az-Zubair a spus: Jabir a spus:
„Nu se taie mâna trădătorului.” Abu Abdur-Rahman a spus: Acest hadith a fost relatat de la Ibn Juraij de către Isa ibn Yunus, Al-Fadl ibn Musa, Ibn Wahb, Muhammad ibn Rabi'ah, Makhlad ibn Yazid și Salamah ibn Sa'id – din Basra, demn de încredere – iar Ibn Abi Safwan a spus: „El era cel mai bun dintre oamenii timpului său.” Niciunul dintre ei nu a spus: „Abu az-Zubair mi-a relatat” și nu cred că el l-a auzit de la Abu az-Zubair, iar Allah Preaînaltul știe cel mai bine.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însușirea abuzivă a unui bun încredințat nu intră sub incidența pedepsei pentru furt.
Folosirea sau reținerea pe nedrept a unui bun încredințat cuiva.
Tăierea mâinii ca pedeapsă legală; aceasta poate fi aplicată numai de o instanță competentă și în condiții stricte.
Luarea pe ascuns a unui bun protejat, fără permisiunea proprietarului.
Învățații clasici fac distincție între furt și însușirea abuzivă a unui bun încredințat. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră, în principiu, reținerea sau folosirea abuzivă a unui bun încredințat drept furtul pentru care se aplică pedeapsa hadd. Aceasta nu înseamnă că însușirea abuzivă rămâne nepedepsită: se poate cere restituirea bunului, despăgubirea pentru prejudiciu sau o altă pedeapsă adecvată. Aplicarea pedepselor hudud ține exclusiv de justiția competentă, nu de persoane fizice. În această privință sunt considerate decisive relatările puternice despre pedeapsa pentru furt, ținând seama de probe, de valoarea bunului furat și de toate celelalte condiții.
- Tratează bunurile încredințate ca pe o responsabilitate și cere permisiunea înainte de a le folosi.
- Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi de încredere și lasă soluționarea disputelor în seama justiției competente.
- Îndreaptă nedreptatea restituind bunul, despăgubind paguba și arătând căință sinceră.
Această relatare puternică este o dovadă importantă privind situațiile în care se poate aplica pedeapsa tăierii mâinii pentru furt și ajută la clarificarea deosebirii față de însușirea abuzivă.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Regula generală potrivit căreia nu trebuie provocat niciun prejudiciu susține aplicarea atentă și dreaptă a pedepselor și repararea nedreptății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.