Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4977

Relatat de Al-Harith ibn Hatib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhii-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Salm al-Masahifi al-Balhi, care a spus: Ne-a relatat an-Nadr ibn Șumail, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a informat Iusuf, de la al-Harith ibn Hatib, că un hoț a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a zis:

„Ucideți-l!” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah, el doar a furat!” El a zis: „Ucideți-l!” Ei au spus din nou: „O, Trimis al lui Allah, el doar a furat!” Atunci el a zis: „Tăiați-i mâna!” Apoi hoțul a furat din nou și i s-a tăiat piciorul. Mai târziu, a furat în vremea lui Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el), până când i-au fost tăiate toate membrele. Când a furat pentru a cincea oară, Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ știa mai bine ce făcea atunci când a zis: «Ucideți-l!»” Apoi l-a predat unui grup de tineri din Quraiș ca să-l ucidă; printre ei se afla și Abdullah ibn az-Zubair, căruia îi plăcea să conducă. Acesta a zis: „Puneți-mă pe mine în fruntea voastră!” Ei l-au pus, astfel încât atunci când el lovea, loveau și ei, până când l-au ucis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă furtul repetat de o pedeapsă capitală.

Explicarea termenilor dificili
Quraiș

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și mulți locuitori ai Meccăi.

membre

Aici: mâinile și picioarele.

Ce au dedus învățații

Din cauza gradului său foarte slab, învățații nu consideră această relatare drept dovadă pentru o normă juridică sau o pedeapsă capitală. Cele patru școli sunnite de drept își întemeiază pedeapsa prescrisă pentru furt pe surse de încredere și o condiționează de cerințe stricte, între care valoarea necesară și împrejurările bunului furat. Relatarea sahih despre un sfert de dinar este decisivă în această privință; în plus, pedepsirea ține de autoritatea competentă, nu de justiția pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază hotărârile juridice grave pe surse de încredere și lasă-le în seama judecătorilor competenți.
  2. Verifică gradul unei relatări înainte de a o folosi pentru a justifica o pedeapsă.
  3. Protejează proprietatea și aplică dreptatea în limitele unor condiții legale clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.