Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4978

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Ubaid ibn Aqil, care a spus: Ne-a relatat bunicul meu, care a spus: Ne-a relatat Musab ibn Thabit, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Un hoț a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a zis:

„Ucideți-l!” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah, el doar a furat!” El a zis: „Tăiați-i mâna!” Și i s-a tăiat mâna. Apoi a fost adus a doua oară, iar el a zis: „Ucideți-l!” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah, el doar a furat!” El a zis: „Tăiați-i piciorul!” Și i s-a tăiat piciorul. A fost adus a treia oară, iar el a zis: „Ucideți-l!” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah, el doar a furat!” El a zis: „Tăiați-i mâna!” Apoi a fost adus a patra oară, iar el a zis: „Ucideți-l!” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah, el doar a furat!” El a zis: „Tăiați-i piciorul!” A fost adus a cincea oară, iar el a zis: „Ucideți-l!” Jabir a spus: L-am dus la un țarc pentru cămile și l-am atacat; el s-a culcat pe spate și a început să dea din mâini și din picioare, iar cămilele s-au speriat și au fugit. Apoi l-au atacat a doua oară și a făcut la fel, apoi l-au atacat a treia oară, iar noi am aruncat cu pietre în el până l-am ucis. Apoi l-am aruncat într-o fântână și am aruncat pietre peste el. Abu Abdur-Rahman a spus: Acest hadith este munkar (respingător), iar Musab ibn Thabit nu este puternic în transmiterea hadith-urilor, și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie pedepse repetate pentru un hoț, dar este slabă.

Explicarea termenilor dificili
munkar

O relatare respinsă de specialiștii în hadith din cauza unei slăbiciuni grave sau a contradicției cu relatări mai puternice.

țarc pentru cămile

Un loc împrejmuit în care erau ținute animale, precum cămilele.

Ce au dedus învățații

An-Nasa'i evaluează relatarea drept munkar și atrage atenția asupra poziției slabe a lui Mus'ab ibn Thabit ca transmițător. De aceea, savanții clasici nu întemeiază nicio normă juridică pe această relatare despre uciderea hoțului după furturi repetate. Școlile juridice discută pedeapsa pentru furt pe baza unor dovezi mai puternice și a unor condiții stricte; relatările de încredere limitează aplicarea pedepsei și nu autorizează persoanele să o execute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia reguli religioase pe o relatare slabă atunci când există dovezi de încredere.
  2. Nu aplica pe cont propriu regulile dreptului penal; executarea lor ține de autoritățile judiciare competente și de condiții stricte.
  3. Ocrotește viața și bunurile oamenilor și, în caz de dispută, caută o evaluare competentă și legală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.