Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4979

Relatat de Busr ibn Abi Artah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Mi-a relatat Baqiyya, care a spus: Mi-a relatat Nafi' ibn Yazid, care a spus: Mi-a relatat Haywa ibn Shurayh, de la 'Ayyash ibn Abbas, de la Junada ibn Abi Umayya, care a spus: L-am auzit pe Busr ibn Abi Artata spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Nu se taie mâinile în timpul călătoriei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei călătorii, executarea pedepsei prescrise pentru furt este amânată.

Explicarea termenilor dificili
tăierea mâinilor

Se referă la pedeapsa prescrisă pentru furt, care poate fi aplicată numai dacă sunt îndeplinite condițiile juridice stabilite.

călătorie

Deplasarea în afara locului obișnuit de reședință; aici este vorba despre situația în care pedeapsa nu se execută pe durata călătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă că executarea pedepsei prescrise este amânată în timpul unei călătorii, între altele pentru a preveni pericolele sau alte tulburări pe drum. Ei leagă acest aspect de condițiile aplicării pedepselor hudud și de competența autorităților legitime. Întinderea exactă și aplicarea juridică fac obiectul dezbaterii savanților în drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica textele despre pedepsele hudud fără a ține seama de condițiile lor și de jurisdicția competentă.
  2. În deciziile juridice, ia în considerare siguranța și împrejurările celor aflați în călătorie.
  3. Pentru chestiuni de jurisprudență religioasă, cere sfatul savanților calificați, în loc să aplici pedepse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.