Sunan an-Nasa'i, hadithul 4980
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Mudriki-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Ne-a informat Al-Hasan ibn Mudrik, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Abu 'Awanah, de la 'Umar – acesta fiind fiul lui Abi Salamah –, de la tatăl său, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă un sclav fură, vinde-l, chiar și pentru un nash.” Abu 'Abd ar-Rahman ('Umar ibn Abi Salamah) a spus: „Nu este puternic în transmiterea hadith-ului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează vânzarea ca reacție la furtul săvârșit de un sclav.
O sumă mică de bani; valoarea exactă diferă în funcție de interpretare.
O persoană care, în contextul istoric al acestei relatări, fusese redusă la sclavie.
Observația lui an-Nasa’i despre transmițătorul slab avertizează că această afirmație nu poate servi drept dovadă juridică de sine stătătoare. Școlile de drept își întemeiază normele privind furtul pe dovezi mai puternice și pe condițiile aferente; acest text nu justifică vânzarea unui sclav sau aplicarea unei pedepse fără o evaluare suplimentară.
- Analizează cu grijă acuzațiile de furt și bazează deciziile pe dovezi de încredere.
- Nu aplica o pedeapsă pe baza unei relatări slabe; lasă chestiunile juridice în seama judecătorilor și savanților competenți.
- Protejează proprietatea și previne prejudiciile fără a nedreptăți oamenii.
Această relatare puternică oferă dovezi mai fiabile pentru tratamentul juridic al furtului decât lanțul slab discutat aici.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Aceasta menționează un prag valoric pentru amputarea mâinii și este reperul pentru condițiile aplicării acestei pedepse.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.