Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4981

Relatat de Atiyyah al-Qurazi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Atiyya

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Khalid, care a spus: Ne-a povestit Shu'ba, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Atiyya, care l-a informat spunând:

«Eram printre prizonierii din Quraiza și am fost examinați; celui care îi crescuse părul [pubian] i s-a luat viața, iar celui căruia nu-i crescuse încă i s-a cruțat viața și nu a fost ucis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Părul pubian era considerat, în cazul prizonierilor din Qurayza, un semn al maturității.

Context și împrejurări

Atiyyah al-Qurazi descrie că, după evenimentele legate de Qurayza, s-a numărat printre prizonieri și că aceștia au fost examinați pentru a se stabili dacă ajunseseră la maturitate fizică.

Explicarea termenilor dificili
Prizonierii din Qurayza

Membrii tribului Banu Qurayza care au fost capturați după conflict.

Păr pubian

Părul care crește în jurul organelor genitale; în această relatare, servea drept indiciu fizic în cadrul examinării.

Lăsați în viață

Nu au fost uciși; în relatare, expresia îi desemnează pe cei cărora încă nu le crescuse părul pubian.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în evaluarea descrisă, părul pubian era folosit ca semn al maturității fizice. Ei o interpretează ca pe o consemnare a unui caz istorico-juridic specific, nu ca pe o permisiune acordată persoanelor să recurgă la violență. Normele privind prizonierii și pedepsele țin de autoritatea publică competentă și de procedurile juridice; cele patru școli juridice sunnite tratează aceste chestiuni în cadrul mai larg al dreptului referitor la război, captivitate și responsabilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește o relatare istorică de o regulă care ar putea fi aplicată astăzi în mod independent.
  2. Lasă deciziile juridice privind pedepsele și prizonierii exclusiv în seama autorităților competente și a procedurilor echitabile.
  3. Abordează cu grijă evenimentele istorice sensibile, ținând cont de demnitatea umană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.