Sunan an-Nasa'i, hadithul 498
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Hamza Al-'Aidhi, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Când Profetul ﷺ se oprea într-un loc, nu pleca mai departe până nu săvârșea rugăciunea de Zuhr.” Un bărbat a întrebat: „Chiar și dacă era miezul zilei?” El a răspuns: „Chiar și dacă era miezul zilei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Dhuhr în timpul unei opriri în călătorie, înainte de a-și continua drumul.
Rugăciunea obligatorie de la amiază.
A se opri sau a se odihni undeva în timpul unei călătorii.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Dhuhr în timpul unei opriri în călătorie, înainte de a-și continua drumul. Relatarea subliniază grija față de rugăciune și regularitatea ei, chiar și atunci când călătoria continuă. Luată de una singură, nu dovedește că orice călător trebuie să aștepte o oprire în toate împrejurările; regulile privind orele de rugăciune și comasarea rugăciunilor sunt stabilite și pe baza altor relatări și a interpretărilor școlilor juridice.
- Planifică-ți călătoria astfel încât să poți face rugăciunile obligatorii la timp.
- Când faci o oprire în călătorie, folosește ocazia pentru a te ruga înainte de a porni din nou.
- Păstrează rugăciunea ca prioritate constantă, chiar și când ai o zi aglomerată sau ești pe drum.
Această relatare sahih din același capitol oferă un punct de comparație privind orele de rugăciune și conduita în călătorie.
Sunan an-Nasa'i · #499 (Sahih)Ea se află chiar alături de această relatare în același capitol și tratează, de asemenea, efectuarea rugăciunii Dhuhr înainte de continuarea călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.