Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 7

Relatat de Tamim ibn Aus ad-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Tamim ibn Aus ad-Dari

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Ruqayya Tamim ibn Aus ad-Dari (Allah să fie mulțumit de el), care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Religia este sfătuire sinceră.” Am întrebat: „Pentru cine?” El ﷺ a răspuns: „Pentru Allah, pentru Cartea Sa, pentru Mesagerul Său, pentru conducătorii musulmanilor și pentru oamenii de rând dintre ei.” [Raportat de Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sinceritatea și sfatul bun sunt esența religiei.

Explicarea termenilor dificili
Nasīha

Sinceritate și dorința de bine pentru persoana căreia i te adresezi, exprimate prin sfaturi adevărate și loialitate sinceră.

Conducătorii musulmanilor

Cei care dețin autoritate și responsabilitate în cadrul comunității musulmane.

Oamenii de rând

Ceilalți membri ai comunității, cărora li se dorește cu sinceritate binele.

Ce au dedus învățații

Învățați precum imamul an-Nawawi explică faptul că nasīha este un concept cuprinzător: față de Allah înseamnă să I te închini numai Lui și să I te supui cu sinceritate; față de Cartea și Mesagerul Său ﷺ înseamnă să crezi în îndrumarea lor și să acționezi potrivit acesteia. Față de conducători, nasīha include, printre altele, să le arăți calea cea bună într-un mod potrivit, iar față de comunitate înseamnă să o tratezi bine și să o sfătuiești cu sinceritate. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că sfatul și poruncirea binelui trebuie să țină seama de cunoaștere și înțelepciune și să prevină un rău mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți intenția înainte de a da un sfat: dorește binele celuilalt, nu să ai dreptate.
  2. Dă sfaturi cu blândețe și la momentul potrivit și fii gata să primești, la rândul tău, sfaturi.
  3. Arată sinceritate față de Allah urmând îndrumarea Sa și purtându-te cu ceilalți în mod cinstit și chibzuit.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.