Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 502

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a informat Al-Fadl ibn Musa, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Acesta este Jibril, pacea fie asupra sa, care a venit la voi să vă învețe religia voastră.» Apoi a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) când s-a ivit zorii, a săvârșit rugăciunea de prânz (Zuhr) când soarele a trecut de zenit, apoi a săvârșit rugăciunea de după-amiază (Asr) când a văzut că umbra unui lucru era egală cu lungimea sa, apoi a săvârșit rugăciunea de seară (Maghrib) când soarele a apus și celui care poste i-a fost permis să mănânce, apoi a săvârșit rugăciunea de noapte (Isha) când amurgul a dispărut. Apoi a venit la el a doua zi și a săvârșit împreună cu el rugăciunea de dimineață (Subh) când se luminase puțin, apoi a săvârșit rugăciunea de prânz (Zuhr) când umbra unui lucru era egală cu lungimea sa, apoi a săvârșit rugăciunea de după-amiază (Asr) când umbra unui lucru era egală cu dublul lungimii sale, apoi a săvârșit rugăciunea de seară (Maghrib) la aceeași oră ca înainte, când soarele a apus și celui care poste i-a fost permis să mănânce, apoi a săvârșit rugăciunea de noapte (Isha) când trecuse o parte din noapte. Apoi a zis: «Rugăciunea este între timpul când te-ai rugat ieri și timpul când te rogi astăzi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril îi predă timpurile rugăciunilor conducând rugăciunile Profetului ﷺ timp de două zile.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea de dimineață, al cărei timp începe odată cu ivirea zorilor adevărați.

Zawal

Momentul în care soarele trece de punctul său cel mai înalt și începe să coboare spre partea vestică a cerului.

Amurg

Lumina de la orizont după apus; când dispare, potrivit acestei relatări începe timpul menționat pentru rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că limitele timpilor de rugăciune sunt recunoscute după poziția soarelui și umbre. Cele două zile indică atât momentele timpurii, cât și pe cele târzii din intervalele respective: în prima zi, rugăciunea de după-amiază se face când umbra este egală cu lungimea obiectului, iar în a doua zi, când este de două ori mai lungă. Învățații discută și alte relatări și împrejurări pentru stabilirea timpilor preferați și a celor-limită; prin urmare, acest text, separat de toate celelalte dovezi, nu oferă o singură regulă universală pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește programe fiabile ale timpilor de rugăciune și săvârșește fiecare rugăciune obligatorie în intervalul stabilit pentru ea.
  2. Învață semnele timpilor de rugăciune, precum zorii și dispariția amurgului de seară.
  3. Predă cunoștințele religioase cu grijă și bazează explicațiile pe relatări fiabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.