Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 501

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu. Și ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, care a spus: Ne-a relatat Hafs. Și ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Al-Hasan ibn Ubaidullah, de la Ibrahim, de la Yazid ibn Aws, de la Thabit ibn Qays, de la Abu Musa, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:

„Răcoriți-vă pentru rugăciunea de Zuhr, căci căldura pe care o simțiți este din suflarea Jahannamului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amână rugăciunea de Zuhr în timpul căldurii intense până când aceasta se domolește.

Explicarea termenilor dificili
Zuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Jahannam

Iadul; hadithul leagă căldura intensă de o suflare a acestuia.

Marfu'

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în perioadele de căldură intensă, este recomandat să se amâne rugăciunea de Zuhr până când temperatura scade, cu condiția ca rugăciunea să fie efectuată în intervalul prescris. Școlile juridice discută aplicarea acestei recomandări ținând seama de împrejurări și de comunitate: amânarea nu trebuie să provoace dificultăți inutile și nici să ducă la pierderea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În condiții de căldură excepțională, efectuează rugăciunea de Zuhr când căldura s-a domolit, fără a depăși timpul prescris pentru rugăciune.
  2. La rugăciunile în congregație, ține cont de împrejurări și de bunăstarea celor prezenți.
  3. Privește referirea la Jahannam ca pe un îndemn de a lua în serios avertismentele lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.