Sunan an-Nasa'i, hadithul 503
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Ne-a informat Abu Abd ar-Rahman Abdullah ibn Muhammad al-Azrami, care a spus: Ne-a relatat Ubaida ibn Humaid, de la Abu Malik al-Așja'i, Sa'd ibn Tariq, de la Kathir ibn Mudrik, de la al-Aswad ibn Yazid, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:
„Rugăciunea de amiază (Zuhr) a Trimisului lui Allah ﷺ era săvârșită vara atunci când umbra avea lungimea între trei și cinci picioare, iar iarna între cinci și șapte picioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lungimea umbrei indică momentul în care Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea dhuhr.
Rugăciunea obligatorie de la amiază, al cărei timp începe după ce soarele trece de meridian.
Lungimea umbrei unei persoane, folosită aici ca reper pentru momentul rugăciunii.
O unitate de lungime. Relatarea exprimă lungimea umbrei în picioare.
Învățații deduc de aici că lungimea umbrei este un reper practic pentru timpul rugăciunii dhuhr și că lungimea observată diferă în funcție de anotimp. Cifrele descriu practica transmisă de la Abd Allah ibn Mas'ud; timpul exact al rugăciunii se stabilește pe baza poziției soarelui și a regulilor de fiqh aplicabile. Școlile juridice discută și când este potrivit să se prefere amânarea sau devansarea rugăciunii, între altele din cauza căldurii și a împrejurărilor.
- Folosește un calendar local de rugăciuni de încredere și ține cont de loc și de anotimp.
- Privește lungimile umbrelor descrise ca repere din relatare, nu ca o singură măsură fixă pentru orice loc.
- Săvârșește dhuhr în timpul prescris și urmează îndrumările unui învățat de încredere pentru detaliile practice.
Această relatare apare chiar alături de acest text în capitolul despre timpii rugăciunilor și ajută la înțelegerea în context a descrierii timpului dhuhr.
Sunan an-Nasa'i · #504 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă informații suplimentare despre momentul în care era săvârșită rugăciunea de la amiază.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.