Sunan an-Nasa'i, hadithul 504
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Thawr, iar mie mi-a relatat Sulaiman ibn Musa, de la Ata' ibn Abi Rabah, de la Jabir, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre timpurile rugăciunii, iar el a răspuns:
„Roagă-te împreună cu mine.” Astfel, el a săvârșit rugăciunea de Zuhr când soarele a trecut de zenit, rugăciunea de Asr când umbra fiecărui lucru era egală cu lungimea sa, rugăciunea de Maghrib când soarele a apus și rugăciunea de Isha când amurgul a dispărut. Apoi, a doua zi, a săvârșit rugăciunea de Zuhr când umbra unui om era egală cu înălțimea sa, rugăciunea de Asr când umbra unui om era dublă față de înălțimea sa și rugăciunea de Maghrib chiar înainte ca amurgul să dispară complet. Abdullah ibn al-Harith a spus: „Iar în privința rugăciunii de Isha, cred că a menționat până la o treime din noapte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat cum se întind timpurile rugăciunilor în intervalele lor stabilite.
Momentul în care soarele a trecut de punctul său cel mai înalt pe cer și începe să coboare.
Umbra unui obiect este la fel de lungă ca obiectul însuși, pe lângă umbra care exista deja în jurul amiezii.
Strălucirea de seară de la orizont după apusul soarelui; când aceasta dispare, începe timpul menționat pentru rugăciunea ‘Ișa’.
Învățații deduc de aici că timpurile rugăciunilor au începuturi și sfârșituri clare și că Profetul ﷺ le-a predat în mod practic. Cele două serii de rugăciuni arată că există o marjă în cadrul acestor intervale: Dhuhr și ‘Asr au fost efectuate la momente diferite, în timp ce Maghrib a fost în ambele cazuri aproape de apusul soarelui. Școlile juridice diferă în privința calculării exacte a începutului timpului pentru ‘Asr, inclusiv din cauza interpretării umbrei; de aceea, musulmanii urmează în această privință îndrumările recunoscute ale școlii lor juridice și calendarul local al rugăciunilor.
- Folosește un calendar de rugăciuni de încredere și ai grijă ca fiecare rugăciune să fie efectuată în timpul stabilit.
- Învață să recunoști practic timpurile rugăciunilor observând soarele și umbra, nu doar din definiții.
- Ține cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice atunci când stabilești începutul timpului pentru ‘Asr.
Această relatare îl descrie pe Jibril ca venind să predea religia și se leagă astfel de învățătura practică despre timpurile rugăciunilor.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Acest hadith despre momentul în care Profetul ﷺ a efectuat rugăciunea ‘Asr completează discuția despre limitele și practica timpurilor rugăciunilor.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas se referă tot la timpul rugăciunii ‘Asr și oferă context suplimentar privind timpurile rugăciunilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.