Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5102

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Shu'ba, de la Al-A'mash, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Murrah relatând de la Al-Harith, de la Abdullah, care a spus:

„Cel care consumă Riba, cel care o plătește și cel care o consemnează în scris, dacă știu că este Riba; femeia care face tatuaje și femeia care își face tatuaje pentru frumusețe; cel care reține Sadaqah (Zakat) și cel care se întoarce la viața de beduin după Hijra — toți aceștia sunt blestemați prin gura lui Muhammad ﷺ în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva dobânzii cămătărești, a tatuării, a neplății zakatului și a celorlapte fapte menționate.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Dobândă cămătărească sau un spor interzis în tranzacțiile financiare.

Sadaqah (Zakah)

Aici este vorba despre milostenia obligatorie, zakatul.

Revenirea la viața beduină după emigrare

Textul avertizează împotriva părăsirii emigrării către Profetul ﷺ și a vieții în comunitatea musulmană. Învățații discută acest lucru în contextul istoric al hijrei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din menționarea celui care dă dobândă cămătărească, a celui care o primește și a celui care o consemnează că participarea conștientă la o astfel de tranzacție este un păcat grav. Textul menționează și tatuarea în scop de înfrumusețare, precum și reținerea zakatului obligatoriu, ca păcate grave. Școlile juridice clasice interzic tatuarea; detaliile privind consecințele și îndepărtarea acesteia sunt discutate separat. Pasajul despre revenirea la viața beduină este interpretat în contextul său istoric și nu reprezintă o interdicție generală de a locui în afara unui oraș.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent înțelegerile financiare și nu participa în mod conștient la o tranzacție cămătărească.
  2. Plătește zakatul integral și la timp; nu îl trata ca pe o donație opțională.
  3. Pentru întrebări despre tatuaje sau tatuaje vechi, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.