Sunan an-Nasa'i, hadithul 5105
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Khalaf - adică Ibn Khalifa - de la 'Ata' bin As-Sa'ib, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ l-a blestemat pe cel care consumă riba, pe cel care o oferă, pe martorul acesteia și pe scribul ei; de asemenea, a blestemat femeia care face tatuaje și pe cea care își face tatuaj; și a interzis bocitul, dar nu a spus că cel care îl practică este blestemat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Riba, tatuarea și lamentarea cu voce tare sunt condamnate în mod explicit.
Dobândă sau un spor interzis în tranzacțiile financiare.
Plângere rituală și zgomotoasă pentru un decedat, precum bocetul și cântecele de jale.
Ornamentare corporală permanentă prin introducerea pigmentului sub piele.
Savanții clasici deduc din blestem că riba, plata acesteia și sprijinirea ei administrativă, precum și tatuarea sunt strict interzise. Menționarea martorului și a scribului subliniază că nici facilitarea unei tranzacții interzise cu dobândă nu trebuie tratată cu ușurință. Cele patru școli juridice sunnite interzic tatuarea; în privința lamentării cu voce tare, forma interzisă nu este doliul răbdător, ci manifestări precum bocetul zgomotos și cântecele de jale. Textul face aici o distincție explicită: lamentarea cu voce tare este interzisă, dar relatarea nu spune că cel care o practică este blestemat.
- Verifică dacă acordurile financiare implică dobândă și cere sfatul unui specialist dacă ai nelămuriri.
- Refuză să ajuți la redactarea sau aprobarea unei tranzacții cu dobândă.
- Arată-ți durerea pentru o persoană decedată prin rugăciune și răbdare, fără lamentare zgomotoasă.
Această relatare din aceeași culegere tratează interdicții înrudite și oferă context pentru enumerarea din acest hadith.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre o femeie care tatua și clarifică dezaprobarea severă a acestei practici.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Această relatare sahih tratează versetele despre riba și consolidează contextul interdicției dobânzii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.