Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5106

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Jarir, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: O femeie care făcea tatuaje a fost adusă la Umar, iar el a spus:

„Vă conjur pe Allah, a auzit cineva dintre voi ceva de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” Abu Huraira a spus: „M-am ridicat și am spus: «O, Amir al-Mu'minin! Eu l-am auzit.» El a întrebat: «Ce ai auzit?» Am răspuns: «L-am auzit spunând: Nu faceți tatuaje și nu vă faceți tatuaje!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurairah a confirmat în fața lui ʿUmar interdicția de a face tatuaje și de a cere să ți se facă tatuaje.

Context și împrejurări

O femeie care făcea tatuaje a fost adusă înaintea lui ʿUmar. El i-a întrebat pe cei prezenți dacă auziseră o afirmație a Mesagerului lui Allah ﷺ despre acest subiect; Abu Hurairah a confirmat.

Explicarea termenilor dificili
Amir al-Mu'minin

Titlu de adresare care înseamnă „Conducătorul credincioșilor”.

a face tatuaje

Introducerea pigmentului în piele cu ace pentru a crea o imagine sau un ornament permanent.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din formulare că sunt interzise atât tatuarea altora, cât și solicitarea de a fi tatuat. Relatarea menționează în mod specific tatuarea; aplicarea juridică este discutată în contextul mai larg al textelor despre împodobirea permanentă a corpului. Scena arată și că un conducător verifică afirmația Profetului ﷺ întrebând martori de încredere și acționează după confirmarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni religioase, cereți informații de la surse de încredere și verificați cu atenție afirmațiile.
  2. Evitați să faceți tatuaje și nu le cereți altora să vă tatueze.
  3. Transmiteți afirmațiile religioase indicând clar sursa, pentru ca ceilalți să le poată verifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.