Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5109

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, care a spus: Ne-a înștiințat al-Hussein ibn Waqid, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Umayr, de la al-Uryan ibn al-Haytham, de la Qabisa ibn Jabir, de la Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Allah le-a blestemat pe femeile care își smulg părul facial, pe cele care își fac tatuaje și pe cele care își separă dinții, acelea care schimbă creația lui Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul interzice anumite intervenții cosmetice care schimbă creația.

Explicarea termenilor dificili
Pensarea sprâncenelor

Îndepărtarea firelor de păr sau modificarea formei sprâncenelor pentru a schimba înfățișarea.

Tatuaje

Introducerea cernelii sub piele pentru a crea o imagine sau un ornament permanent.

Pilirea dinților pentru a-i distanța

Prelucrarea dinților pentru a crea spații între ei în scopul înfrumusețării înfățișării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această relatare că intervențiile menționate sunt interzise atunci când schimbă forma naturală ca podoabă permanentă. Formularea menționează femeile, însă juriștii discută interdicții similare pentru bărbați atunci când sunt implicate aceeași intervenție și aceeași intenție. Învățații fac distincție între înfrumusețare și intervențiile necesare pentru a remedia o vătămare sau un defect; aplicarea exactă depinde de natura și scopul tratamentului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu recurge la o intervenție cosmetică înainte de a verifica dacă aceasta presupune o schimbare permanentă a formei naturale.
  2. Fă distincția între înfrumusețare și remedierea unei vătămări sau a unui defect fizic.
  3. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere și descrie clar scopul și natura intervenției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.