Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5115

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Tatăl său, Zaydأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn Maimun, care a spus: Ne-a relatat al-Qa'nabi, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Zaid, de la tatăl său, că Ibn Umar își vopsea hainele cu șofran. Când a fost întrebat despre aceasta, el a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să-și vopsească hainele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar își vopsea hainele cu șofran, deoarece așa făcea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
șofran

Un condiment aromat, folosit și ca vopsea.

vopsire

Colorarea hainelor cu ajutorul unei substanțe colorante.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici cât de îndeaproape urma Ibn Umar obiceiurile Profetului ﷺ. Relatarea arată că vopsirea hainelor cu șofran era o practică transmisă; ea nu instituie, prin ea însăși, o obligație generală de a vopsi hainele astfel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-l pe Profet ﷺ cu știință și intenție sinceră, inclusiv în obiceiurile zilnice.
  2. Nu transforma o practică profetică permisă într-o obligație pentru ceilalți fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.