Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5120

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Imran ibn Zabyanعِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ
  4. 4Hukaym ibn Sa'dحُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Imran ibn Zabyan, de la Hakim ibn Sa'd, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ având pe el o urmă de Khaluq. Profetul ﷺ i-a spus:

„Mergi și spală-l!” Apoi a venit din nou, iar El i-a spus: „Mergi și spală-l!” Apoi a venit a treia oară, iar El i-a spus: „Mergi și spală-l, și nu te mai întoarce la aceasta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie cererea adresată unui bărbat de a îndepărta khālūq-ul.

Explicarea termenilor dificili
khālūq

O substanță parfumată sau un parfum în care era încorporat șofran.

îndepărtează-l

Îndepărtează temeinic substanța parfumată de pe corp sau de pe haine.

Ce au dedus învățații

Savanții nu pot folosi această relatare slabă ca dovadă independentă pentru a stabili o interdicție. Relatările sahih cunoscute despre evitarea parfumului cu șofran de către bărbați constituie baza discuției; aplicarea și detaliile juridice sunt elaborate de savanți pe baza acestor dovezi mai puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o regulă religioasă pe baza unei singure relatări slabe; întreabă care sunt dovezile mai puternice.
  2. În privința parfumului și a podoabelor, urmează îndrumările bazate pe relatări de încredere și pe explicațiile savanților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.