Sunan an-Nasa'i, hadithul 5126
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Thabit - și acesta este Ibn Amara - de la Ghunaim ibn Qais, de la Al-Ash'ari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Orice femeie care se parfumează și trece pe lângă un grup de oameni pentru ca aceștia să-i simtă mireasma, aceea este preacurvă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie nu ar trebui să poarte parfum pentru a atrage atenția trecătorilor.
A aplica un parfum pe care ceilalți îl pot simți.
Un avertisment categoric împotriva unui comportament care stârnește atenție sexuală; nu este o afirmație că a avut loc adulter în sens juridic.
Învățații înțeleg comparația cu adulterul ca pe un avertisment grav, nu ca pe o acuzație juridică de zina. Textul se referă la purtarea intenționată în public a unui parfum puternic, astfel încât ceilalți să îl simtă. Nu interzice orice formă de îngrijire personală și nici un parfum care nu ajunge la ceilalți. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind modestia și interacțiunea dintre femei și bărbați; contextul și evitarea atragerii atenției sunt importante.
- Pentru ocaziile publice, alege un parfum care nu are scopul de a atrage atenția celorlalți.
- Reflectează asupra intenției tale și asupra felului în care prezența ta îi influențează pe cei din jur.
- Vorbește cu grijă despre acest avertisment: este grav, dar nu dovedește, prin el însuși, adulter în sens juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.