Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5127

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Hașimi, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: L-am auzit pe Safwan ibn Sulaim – și nu am auzit de la Safwan altceva decât aceasta – relatând de la un bărbat de încredere, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă o femeie iese către moschee, să facă ghusl pentru a îndepărta parfumul așa cum face ghusl pentru janabah.” Aceasta este o formă prescurtată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie care merge la moschee trebuie mai întâi să îndepărteze complet parfumul.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Îmbăiere rituală completă, în care apa ajunge pe întregul corp.

Janabah

Stare de impuritate rituală după actul sexual sau ejaculare, pentru care este necesar ghusl.

Parfum

Substanță parfumată care conferă purtătoarei sau hainelor sale un miros perceptibil.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg comparația cu ghusl ca pe o subliniere a îndepărtării temeinice a mirosului, nu ca pe o obligație de a face îmbăierea rituală înaintea fiecărei vizite la moschee. Îndrumarea protejează modestia în moschee și previne atragerea atenției prin miros sau deranjarea celorlalți. Juriștii discută această chestiune în cadrul mai larg al regulilor privind femeile care merg la moschee; relatarea se referă la parfum, nu la o interdicție a vizitei lor la moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi parfum puternic când mergi la moschee; dacă există deja un miros, îndepărtează-l temeinic.
  2. Ține cont de ceilalți când vizitezi moscheea și păstrează o înfățișare modestă.
  3. Înțelege comparația cu ghusl ca pe o subliniere a îndepărtării temeinice, nu ca pe o cerință de a face îmbăierea rituală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.