Sunan an-Nasa'i, hadithul 5128
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Hișam ibn Isa al-Bagdadi, care a spus: Ne-a relatat Abu Alqama al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Husayfa, de la Busr ibn Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Orice femeie care s-a parfumat cu tămâie să nu participe împreună cu noi la rugăciunea Isha cea din urmă.” Abu Abdur-Rahman a spus: Nu știu pe nimeni care să-l fi urmat pe Yazid ibn Husayfa, prin Busr ibn Sa'id, în relatarea sa de la Abu Huraira. Iacub ibn Abdullah ibn al-Așajj l-a contrazis, relatând acest hadith de la Zainab ath-Thaqafiyya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie care poartă tămâie nu ia parte la rugăciunea de seară în comun.
Fum parfumat care se produce prin arderea unor substanțe aromatice.
Rugăciunea ‘Isha, rugăciunea obligatorie de noapte.
A participa la rugăciunea în comun din moschee.
Savanții înțeleg interdicția ca pe un îndemn de a evita un miros puternic, care i-ar putea distrage pe ceilalți sau le-ar putea atrage atenția în moschee. Aceeași preocupare privind folosirea parfumului la vizita în moschee apare și în relatări conexe. Textul menționează în mod specific o femeie care a folosit tămâie și rugăciunea ‘Isha în comun; aplicarea mai largă este discutată în lumina regulilor generale privind modestia și evitarea disconfortului provocat altora. Hadithul nu respinge îngrijirea personală sau mirosurile plăcute în sine, ci se referă la purtarea unui miros perceptibil în spațiul public de rugăciune.
- Pentru rugăciunea în comun, alege un miros care nu iese puternic în evidență și nu îi deranjează pe ceilalți.
- Când mergi la moschee, ține seama de concentrarea și confortul celorlalți participanți.
- Citește avertismentul în contextul său: se referă la purtarea tămâiei la rugăciunea ‘Isha în comun.
Această relatare este transmisă prin Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, cealaltă cale menționată de an-Nasa’i în acest pasaj, și clarifică astfel varianta de transmitere.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la Zaynab și la folosirea parfumului când se merge la rugăciune, fiind astfel legată ca temă de avertismentul privind tămâia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.