Sunan an-Nasa'i, hadithul 5133
Relatat de Zainab al-Thaqafiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
- 6Bukayrبُكَيْرٍ
- 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Ne-a informat Abu Bakr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, care a spus: Ne-a înștiințat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hișam, de la Bukair, de la Busr ibn Sa'id, de la Zainab Ath-Thaqafiyyah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă o femeie iese pentru rugăciunea Isha de la sfârșitul nopții, să nu se atingă de parfum.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine merge la rugăciunea de seară nu folosește parfum.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după lăsarea nopții.
O substanță parfumată aplicată în mod intenționat pe corp sau pe haine.
Învățații deduc de aici că o femeie care merge la moschee nu trebuie să folosească parfum al cărui miros poate fi simțit de ceilalți. Avertismentul privește evitarea mirosurilor care atrag atenția și tulbură concentrarea la rugăciune; nu interzice îngrijirea personală acasă. Școlile juridice discută această chestiune în cadrul regulilor de conduită pentru vizita la moschee și subliniază importanța modestiei și a evitării deranjării celorlalți.
- Când mergi la moschee, nu folosi parfum al cărui miros poate fi simțit de ceilalți credincioși.
- Alege haine curate și păstrează igiena personală fără a folosi parfumuri puternice.
- La moschee, ține cont de concentrarea și confortul celorlalți participanți la rugăciune.
Această relatare sahih tratează aceeași îndrumare privind parfumul atunci când o femeie merge la rugăciunea de seară.
Sunan an-Nasa'i · #5132 (Sahih)Această relatare sahih apare în același pasaj despre evitarea parfumului când se iese pentru rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #5135 (Sahih)Această relatare se leagă de folosirea parfumurilor și de vizita la moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.