Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5135

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh Abu Tahiri-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأُلُوَّةِ غَيْرَ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأُلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Abu Tahir, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Makhrama, de la tatăl său, de la Nafi', care a spus: Când Ibn Umar folosea tămâie, el ardea lemn de aloes (al-Uluwwah) neamestecat cu nimic altceva, sau camfor pe care îl punea împreună cu lemnul de aloes. Apoi spunea: «Așa obișnuia să ardă tămâie Mesagerul lui Allah ﷺ».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar folosea lemn de aloe și camfor, urmând astfel practica Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Lemn de aloe (al-uluwwah)

Un lemn parfumat, ars ca tămâie.

Camfor

O substanță parfumată pe care Ibn Umar o adăuga la lemnul de aloe.

Netratat cu parfum

Lemnul de aloe nu fusese amestecat în prealabil cu o altă substanță parfumată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că lemnul parfumat și camforul pot fi folosite ca tămâie și că urmarea practicii profetice în îngrijirea personală și împodobire este vrednică de laudă. Relatarea descrie un obicei permis; nu face obligatorie folosirea acestor parfumuri specifice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un miros plăcut pentru casă și folosește tămâia în siguranță.
  2. Urmează practica profetică în obiceiurile zilnice permise, fără a le prezenta altora ca obligații.
  3. Prețuiește îngrijirea personală și un miros plăcut, dar evită risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.