Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5136

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wahb ibn Bayani-a relatat lui an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Wahb ibn Bayan, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a înștiințat Amr ibn al-Harith că Abu Ushana – cel din tribul Ma'afir – i-a relatat că l-a auzit pe Uqba ibn Amir spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ le interzicea femeilor din casa sa să poarte podoabe și mătase și spunea:

„Dacă doriți podoabele și mătăsurile Paradisului, atunci nu le purtați în această lume!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a îndemnat soțiile să râvnească la podoabele și mătasea Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
ḥilyah

Podoabe sau bijuterii purtate de cineva.

mătase

O țesătură prețioasă; în această afirmație este asociată cu răsplata Paradisului.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează acest îndemn ca pe o chemare la asceză și la orientarea către Viața de Apoi: cine râvnește la podoabele și mătasea Paradisului nu se lasă absorbit în această lume de asemenea lux. Textul le menționează pe soțiile Profetului ﷺ și, prin el însuși, nu reprezintă o afirmație generală despre toate podoabele pentru femei; regulile privind purtarea mătăsii și a podoabelor se analizează împreună cu celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci cumpărături de lux, întreabă-te dacă acestea îți sporesc recunoștința și generozitatea sau îți abat atenția de la Viața de Apoi.
  2. Alege în mod conștient simplitatea atunci când aceasta îți oferă posibilitatea de a-i ajuta pe ceilalți.
  3. Discută regulile vestimentare având în vedere toate dovezile relevante, nu doar o singură afirmație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.