Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5190

Relatat de Abu Tha'labah al-Khushani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la An-Nu'man ibn Rașid, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Tha'labah Al-Khușani, că Profetul ﷺ a văzut pe mâna lui un inel de aur și a început să-l lovească ușor cu un băț pe care îl avea în mână. Când Profetul ﷺ și-a întors privirea, acesta l-a aruncat. Profetul ﷺ a spus:

„Se pare că te-am rănit și ți-am pricinuit o pierdere materială.” Yunus a contrazis această relatare, transmitând-o de la Az-Zuhri, de la Abu Idris, în mod mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat purtarea unui inel de aur de către un bărbat.

Explicarea termenilor dificili
inel de aur

Un inel făcut din aur; dezaprobarea din această relatare privește purtarea lui de către un bărbat.

mursal

O relatare în care lipsește o verigă dintre transmițător și Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că bărbații nu ar trebui să poarte bijuterii din aur. Cele patru școli juridice sunnite interzic bărbaților să poarte inele de aur; femeile fac excepție. Reacția Profetului ﷺ arată și atenția față de pierderea financiară legată de inel, fără a înlătura dezaprobarea purtării acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu alege un inel de aur sau alte bijuterii din aur; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
  2. Evită risipa inutilă: Profetul ﷺ a observat că persoana care purta inelul suferise o pierdere financiară.
  3. Corectează cu grijă față de persoană și ține cont de consecințele faptelor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.