Sunan an-Nasa'i, hadithul 5189
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Mansur, de la Salim, de la un bărbat, căruia i-a relatat Al-Bara' ibn 'Azib, că un bărbat stătea așezat lângă Profetul ﷺ și purta un inel de aur. În mâna Trimisului lui Allah ﷺ se afla o nuia sau o ramură de palmier, iar Profetul ﷺ l-a lovit cu ea peste deget. Bărbatul a întrebat:
„Ce am făcut, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „De ce nu arunci acest lucru de pe degetul tău?” Atunci bărbatul l-a luat și l-a aruncat. Ulterior, Profetul ﷺ l-a văzut și a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu inelul?” El a răspuns: „L-am aruncat.” Profetul ﷺ a zis: „Nu ți-am poruncit să faci asta; ci ți-am poruncit să-l vinzi și să te folosești de prețul lui.” Acest hadith este Munkar (respins).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea slabă spune că inelul de aur trebuia vândut, nu aruncat.
O relatare respinsă de savanții hadithului, de exemplu din cauza unui lanț slab sau a contradicției cu relatări mai puternice.
Traducerea celor două obiecte pe care Profetul ﷺ le ținea în mână.
Savanții întemeiază interdicția ca bărbații să poarte aur pe relatări mai puternice, nu pe această relatare slabă. Prin urmare, relatarea nu poate dovedi de una singură că un bărbat trebuie să-și vândă inelul de aur sau că poate păstra banii obținuți. Cele patru școli juridice sunnite interzic bărbaților să poarte bijuterii din aur; femeilor le este permisă podoaba din aur, în limitele regulilor aplicabile. Recomandarea practică de a nu distruge aurul fără rost este în acord cu grija generală față de bunuri, dar aici nu constituie o prescripție de sine stătătoare.
- Ca bărbat, nu purta un inel de aur; întemeiază această regulă pe relatările puternice Sahih.
- Nu arunca neglijent obiectele valoroase: vinde-le sau găsește-le o întrebuințare utilă.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă religioasă.
Această relatare Sahih din aceeași carte este o dovadă mai puternică în discuția despre purtarea aurului.
Sahih al-Bukhari · #6651 (Sahih)Această relatare Sahih menționează că Profetul ﷺ și-a scos un inel de aur; ea este hotărâtoare pentru interdicția aplicată bărbaților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.