Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5193

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Umariعَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Idrisأَبِي إِدْرِيسَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Ali m-a informat, spunând: Abd al-Aziz al-Umari ne-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Sa'd ne-a relatat, de la az-Zuhri, de la Abu Idris, că Profetul ﷺ a văzut un inel de aur pe mâna unui bărbat și i-a lovit degetul cu un baston pe care îl avea la el, până când acesta l-a aruncat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat cu fermitate purtarea unui inel de aur de către un bărbat.

Explicarea termenilor dificili
inel de aur

Un inel din aur purtat de bărbat.

băț

Obiectul cu care Profetul ﷺ a lovit degetul bărbatului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că purtarea aurului de către bărbați este interzisă. Cele patru școli juridice sunnite împărtășesc această hotărâre privind bijuteriile din aur pentru bărbați. Reacția fermă din acest episod subliniază gravitatea interdicției, dar nu le oferă oamenilor permisiunea de a recurge singuri la violență: mustrarea trebuie să se încadreze în limitele autorității și ale regulilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu purta un inel de aur; alege o alternativă permisă, precum argintul.
  2. Adresează-te cu respect și cunoaștere cuiva care depășește o limită religioasă.
  3. Nu confunda reacția fermă a Profetului ﷺ în acest episod cu permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.