Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5194

Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr, Ahmad ibn Ali al-Marwazi, m-a informat spunând: Al-Warakani ne-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Sa'd ne-a relatat, de la Ibn Șihab, că Trimisul lui Allah ﷺ este [un hadith] mursal. Abu Abd ar-Rahman a spus:

„Relatările mursal sunt mai apropiate de adevăr, iar Allah, Slăvit și Preaînalt, știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea redă afirmația lui Ibn Shihab ca relatare mursal.

Explicarea termenilor dificili
Mursal

O relatare în care un succesor îl menționează direct pe Profet ﷺ, fără să-l numească pe companionul care i-a transmis afirmația.

Ibn Shihab

Az-Zuhri, un cunoscut învățat din generația de după companioni.

Ce au dedus învățații

Abu Abd ar-Rahman, autorul Sunan an-Nasa'i, observă că relatările mursal par să fie cele mai corecte aici. Învățații clasici ai hadithului tratează relatările mursal separat de lanțurile complet continue; juriștii au avut opinii diferite cu privire la situațiile în care o astfel de relatare poate servi drept dovadă. Acest pasaj nu menționează nicio afirmație concretă despre o poruncă sau o interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești o relatare, ține seama nu doar de gradul ei, ci și de forma și completitudinea lanțului.
  2. Deosebește fiabilitatea unei căi de transmitere de întrebarea dacă textul stabilește o regulă practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.