Sunan an-Nasa'i, hadithul 5195
Relatat de Buraidah bin al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
Ahmad ibn Sulaiman ne-a relatat, spunând: Zaid ibn al-Hubab ne-a relatat, spunând: Abdullah ibn Muslim - dintre oamenii din Marw, Abu Taiba - mi-a relatat, spunând: Abdullah ibn Buraida ne-a relatat, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ purtând un inel de fier. El ﷺ a spus:
„De ce văd asupra ta podoaba oamenilor Iadului?” Bărbatul l-a aruncat, apoi a venit din nou purtând un inel de alamă. El ﷺ a spus: „De ce simt la tine mirosul idolilor?” L-a aruncat și acesta și a zis: „O, Mesager al lui Allah, din ce să-l fac?” El ﷺ a răspuns: „Din argint, dar să nu ajungă greutatea unui mitqal.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează argintul ca alternativă la inelele purtate de bărbat.
Unitate istorică de greutate; relatarea menționează o limită superioară, dar regula exactă nu poate fi întemeiată doar pe acest lanț slab.
Inel realizat dintr-un aliaj de cupru; traducerea redă materialul inelului.
Savanții evaluează regulile privind bijuteriile din aur și argint pe baza relatărilor solide și a principiilor școlilor juridice. Tradițiile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită tratează în moduri diferite podoabele purtate de bărbați și folosirea argintului; numai din această relatare slabă nu se poate deduce o interdicție obligatorie privind inelele de fier sau de cupru și nici o limită fixă pentru argint. Mențiunea autentică a podoabelor din argint de pe sabia lui Az-Zubayr susține permisiunea folosirii argintului în anumite forme.
- Nu întemeia o obligație religioasă sau o interdicție exclusiv pe o relatare cu un lanț slab.
- În privința bijuteriilor, consultă dovezile de încredere și aplicarea lor în școala juridică pe care o urmezi.
- Deosebește permisiunea generală a podoabelor din argint de detaliile menționate numai în această relatare slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.