Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5196

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarii-a relatat lui an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Anas, că Profetul ﷺ și-a făcut un inel din argint, a cărui piatră era etiopiană, și pe care era gravat: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ purta un inel de argint cu o piatră etiopiană și sigiliul cu numele său.

Explicarea termenilor dificili
Wariq

Un cuvânt arab pentru argint.

Fass

Piatra montată într-un inel.

Piatră etiopiană

O piatră asociată cu Etiopia; textul nu oferă alte detalii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat poate purta un inel de argint și poate avea o inscripție pe el. Textul descrie un ornament simplu și practic al Profetului ﷺ; nu impune purtarea unui inel sau alegerea unei pietre asemănătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege ornamente discrete, potrivite pentru folosirea de zi cu zi.
  2. Gravează obiectele personale numai cu inscripții care au un scop clar și potrivit.
  3. Urmează tradiția profetică fără a transforma un obicei descris într-o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.