Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5197

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abbad ibn Musaعَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abbad ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Talha ibn Yahya, care a spus: M-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Shihab, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ avea un inel de argint pe care îl purta pe mâna dreaptă. Acesta avea o piatră etiopiană, iar el obișnuia să țină piatra orientată spre palma sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ purta un inel de argint pe mâna dreaptă, cu piatra îndreptată spre palmă.

Explicarea termenilor dificili
Piatră etiopiană

O piatră descrisă în relatare ca provenind din Etiopia sau ca fiind caracteristică acesteia.

Spre palmă

Piatra se afla pe partea interioară a mâinii, orientată spre palmă.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ purta un inel de argint și că bărbaților le este permis să poarte inele de argint. Relatarea descrie purtarea lui pe mâna dreaptă; alte relatări autentice menționează și mâna stângă. De aceea, juriștii au preferințe diferite în această privință, fără ca purtarea pe una dintre mâini să fie considerată în mod general obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege bijuterii care respectă îndrumările islamice și evită etalarea ostentativă.
  2. Cine poartă un inel de argint îl poate purta ca podoabă permisă și nu este obligat să orienteze piatra într-o anumită direcție.
  3. Abordează sunnah cu grijă: deosebește obiceiul descris de o prescripție religioasă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.