Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5198

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khali al‑Himsii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Tatăl său, Khalidأَبِي
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Asimعَاصِمٍ
  6. 6Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّ، - وَكَانَ أَبُوهُ خَالِدٌ عَلَى قَضَاءِ حِمْصَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيُّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحِ بْنِ حَىٍّ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy al-Himsi — iar tatăl său, Khalid, a fost judecător în Homs — care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Salama — și el este fiul lui Abd al-Malik al-Awsi — de la al-Hasan — și el este fiul lui Salih ibn Hayy — de la Asim, de la Humayd at-Tawil, de la Anas ibn Malik, care a spus: Inelul Trimisului lui Allah ﷺ era din argint, iar piatra sa era tot din argint.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inelul-sigiliu al Profetului ﷺ era făcut în întregime din argint.

Explicarea termenilor dificili
Inel-sigiliu

Un inel care putea fi folosit ca sigiliu pentru a pecetlui scrisori sau documente.

Montură

Partea încastrată a unui inel; aici, Anas menționează că și aceasta era din argint.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că inelul Profetului ﷺ era din argint și că și partea încastrată putea fi din argint. Relatarea descrie alegerea sa simplă, dar nu instituie de la sine o interdicție generală privind alte podoabe permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege simplitatea în podoabele personale și evită etalarea ostentativă.
  2. Ține seama de materialele bijuteriilor și de regulile aplicabile situației tale.
  3. Împărtășește cunoștințe de încredere despre felul de viață al Profetului ﷺ fără a adăuga interdicții neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.