Sunan an-Nasa'i, hadithul 5201
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Ne-a informat Humaid ibn Mas'ada, de la Bișr — care este fiul lui Al-Mufaddal — care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a vrut să scrie romanilor, dar ei au spus:
„Ei nu citesc nicio scrisoare decât dacă este sigilată.” Astfel, el și-a făcut un inel de argint, ca și cum aș vedea strălucirea lui albă în mâna sa, pe care era gravat: „Muhammad Rasul Allah”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a folosit un inel-sigiliu din argint pentru a pecetlui scrisorile adresate romanilor.
Companionii i-au spus Profetului ﷺ că romanii citeau numai scrisorile pecetluite; de aceea, el a folosit un inel din argint drept sigiliu.
Închis cu un sigiliu, astfel încât să fie limpede că scrisoarea este oficială și nu a fost deschisă pe ascuns.
Text gravat pe un obiect; pe inel scria „Muhammad Rasul Allah”.
Învățații deduc de aici că un inel-sigiliu din argint este permis bărbaților și că o inscripție poate fi folosită în scop practic. Inelul servea drept sigiliu oficial pentru corespondență; relatarea nu dovedește că bărbații au voie să poarte inele de aur. Școlile juridice consideră interzisă purtarea inelelor de aur de către bărbați, în timp ce argintul este permis cu respectarea condițiilor cunoscute.
- Pentru comunicarea oficială, alege o formă potrivită obiceiurilor destinatarului, atât timp cât este permisă.
- Folosește însemne personale sau oficiale cu un scop precis și păstrează clară funcția lor.
- Profetul ﷺ a ales argintul pentru inelul său-sigiliu; bărbații îi pot urma exemplul fără să poarte bijuterii din aur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.