Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5207

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Hassan, care a spus: Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit purtând un inel de argint și a zis: «Cine dorește să-și facă un inel asemenea acestuia, să o facă, dar să nu graveze aceeași inscripție ca pe al meu.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis purtarea unui inel de argint, dar nu copierea aceleiași inscripții.

Explicarea termenilor dificili
Inel de argint

Un inel făcut din argint; potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ purta un astfel de inel.

Inscripție

Un text sau un semn gravat pe suprafața unui obiect.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un inel de argint este permis bărbaților și că aspectul inelului poate fi imitat. Interdicția privește copierea inscripției speciale a Profetului ﷺ. Acea inscripție îi servea drept sigiliu și avea o funcție proprie; relatarea nu constituie o interdicție generală a gravării altor texte sau semne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege bijuterii conforme cu îndrumările islamului și evită imitarea unei inscripții profetice speciale.
  2. Când evaluezi o regulă religioasă, deosebește ceea ce relatarea permite de ceea ce interzice în mod explicit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.