Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5206

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi m-a informat, spunând: Dawud ibn Mansur – un om de încredere din ținutul de frontieră – ne-a relatat, spunând: Laith ibn Sa'd ne-a relatat, de la Amr ibn al-Harith, de la Bakr ibn Sawada, de la Abu an-Najib, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Un bărbat din Bahrain a venit la Profetul ﷺ și l-a salutat, dar acesta nu i-a răspuns la salut. Bărbatul purta pe mână un inel de aur și o haină de mătase. Le-a lepădat pe amândouă, apoi a salutat din nou, iar Profetul ﷺ i-a răspuns la salut. Apoi bărbatul a zis:

«O, Mesager al lui Allah, am venit la tine adineauri și te-ai întors de la mine.» El a răspuns: «Aveai în mână un tăciune de foc.» Bărbatul a zis: «Atunci am adus mulți tăciuni!» El a spus: «Ceea ce ai adus nu este mai folositor pentru noi decât pietrele din Harra, ci este doar o bucurie trecătoare a vieții lumești.» Bărbatul a întrebat: «Dar cu ce să-mi fac inel?» El a răspuns: «Un inel de fier, de argint sau de alamă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează bărbații cu privire la podoabele din aur și mătase.

Explicarea termenilor dificili
Jubbah

O haină exterioară lungă și largă.

Al-Harra

Un cunoscut câmp de lavă cu pietre întunecate, lângă Medina.

Wariq

Argint.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici întemeiază interdicția ca bărbații să poarte aur și să folosească mătase pură pe alte relatări puternice. Școlile juridice discută separat excepțiile și detaliile. Deoarece această relatare anume este slabă, menționarea fierului sau a cuprului nu constituie o dovadă independentă că astfel de inele sunt recomandate; evaluarea juridică a materialelor din care sunt făcute inelele diferă între învățați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică ce reguli se aplică bijuteriilor și îmbrăcămintei pentru bărbați și femei și bazează-te pe dovezi de încredere.
  2. Nu trata o relatare slabă ca dovadă independentă pentru o poruncă sau interdicție obligatorie.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită bijuterie, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.