Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5208

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif al-Harrani, care a spus: Ne-a relatat Harun ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ și-a luat un inel și a gravat pe el o inscripție. Apoi a spus: «Noi ne-am luat un inel și am gravat pe el o inscripție; nimeni să nu graveze aceeași inscripție pe inelul său.»” Apoi Anas a spus: „Parcă îi văd strălucirea pe mâna lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inscripția de pe inelul Profetului ﷺ nu trebuia copiată.

Explicarea termenilor dificili
inscripție

Text sau semne gravate pe un obiect.

a copia

A pune aceeași inscripție pe un alt inel.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această interdicție ca pe o indicație specială referitoare la inscripția de pe inelul Profetului ﷺ. Textul nu stabilește o interdicție generală privind inelele sau gravarea; aplicarea exactă este evaluată în lumina celorlalte relatări despre inelul său-sigiliu și folosirea acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu copia fără permisiune inscripția personală sau sigiliul recognoscibil al altei persoane.
  2. Fă distincția între indicația specială despre inelul-sigiliu al Profetului ﷺ și regulile generale privind purtarea inelelor.
  3. Păstrează cu grijă relatările despre Profetul ﷺ și transmite-le respectându-le contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.