Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5209

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mujahid ibn Musa al-Huwarazmi, la Bagdad, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, care a spus: Ne-a înștiințat al-Awwam ibn Haușab, de la Azhar ibn Rașid, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu vă luminați cu focul politeiștilor și nu gravați litere arabe pe inelele voastre.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează împotriva apropierii de politeism și a inscripțiilor arabe de pe inele.

Explicarea termenilor dificili
Mushrikīn

Oameni care se închină altor divinități alături de Allah.

inel-sigiliu

Un inel cu o inscripție sau o pecete, folosit odinioară și pentru sigilarea documentelor.

Ce au dedus învățații

Învățații discută astfel de texte ținând seama de gradul de autenticitate al transmiterii lor și de alte dovezi. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate, prin sine, să instituie o interdicție generală privind primirea ajutorului de la nemusulmani sau inscripțiile arabe de pe inele. Înțelesul ei trebuie cântărit în raport cu textele autentice și cu împrejurările la care acestea se referă; cele patru școli juridice tratează astfel de chestiuni în cadrul unor principii mai largi despre credință, obiceiuri și evitarea confuziilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o afirmație religioasă nu doar după text, ci și după fiabilitatea lanțului de transmitere.
  2. Nu transforma această relatare slabă într-o interdicție independentă privind ajutorul sau cooperarea cu oameni de altă credință.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o practică religioasă, caută îndrumare bazată pe dovezi clare și autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.