Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5212

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bishr, care a spus: Ne-a relatat Asim ibn Kulaib, de la Abu Burda, de la Ali, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

«Spune: O, Allah, călăuzește-mă și fă-mă statornic!» Și mi-a interzis să port inelul pe acesta și pe acesta – iar Bishr a arătat spre degetul arătător și cel mijlociu. El a spus: Iar Asim a zis: «Pe unul dintre cele două».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune pentru călăuzire și statornicie și a interzis purtarea inelelor pe două degete.

Explicarea termenilor dificili
Călăuzire

A-I cere lui Allah să cunoști adevărul și să urmezi calea cea dreaptă.

Statornicie

A-I cere lui Allah să rămâi pe calea cea dreaptă și să acționezi bine urmând-o.

Inel

O podoabă care, potrivit acestei relatări, nu trebuie purtată pe degetul arătător sau pe cel mijlociu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această rugăciune că un musulman Îi cere lui Allah atât călăuzire, cât și statornicie: nu doar să recunoască drumul cel drept, ci și să rămână pe el. Relatarea interzice purtarea unui inel pe degetul arătător și pe cel mijlociu. Indicația exactă privind degetele vizate este atribuită în text gesturilor lui Bișr; relatarea menționează, de asemenea, că ‘Asim a spus că era vorba de unul dintre cele două.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale zilnice cererea: „O, Allah, călăuzește-mă și fă-mă statornic”.
  2. Cere-I lui Allah nu doar să recunoști calea cea dreaptă, ci și să rămâi pe ea.
  3. Nu purta un inel pe degetul arătător sau pe cel mijlociu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.