Sunan an-Nasa'i, hadithul 5221
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham al-Makhzumi, care a spus: Ne-a relatat Nafi' ibn Umar, de la Bukayr ibn Musa, de la Salim, de la tatăl său, care a atribuit acest spus Profetului ﷺ:
„Îngerii nu însoțesc o caravană în care se află un clopoțel.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un clopoțel într-un grup de călători este un motiv pentru care îngerii nu îl însoțesc.
Un grup de persoane care călătoresc împreună.
Un clopot mic care sună când este mișcat.
A merge împreună cu cineva sau a fi în preajma cuiva.
Învățații înțeleg că acele clopoțele sunt clopoței mici prinși de animale sau de bagaje, care sună în timpul călătoriei. Ei deduc de aici că musulmanii ar trebui să evite asemenea clopoței, deoarece textul spune că îngerii nu însoțesc acel grup. Relatarea nu oferă o hotărâre separată pentru fiecare fel de clopot sau utilizare; aplicarea depinde de situația descrisă.
- Când te pregătești de călătorie, verifică dacă animalele sau bagajele au clopoței care sună fără să fie necesari.
- Ia în serios avertismentele despre îngeri și evită obiectele pe care relatarea le descurajează.
- Explică liniștit această îndrumare tovarășilor de călătorie și ține cont de contextul exact al textului.
Această relatare sahih apare chiar înaintea acestui text în an-Nasa'i și tratează, de asemenea, clopoțeii și însoțirea de către îngeri.
Sunan an-Nasa'i · #5220 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol discută, de asemenea, evitarea clopoțeilor.
Sunan an-Nasa'i · #5222 (Hasan)Această relatare hasan din același capitol se referă tot la clopoței și îngeri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.