Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5223

Relatat de Malik ibn Nadlah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn Nadlah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr ibn 'Ayyash, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la tatăl său, care a spus:

„Stăteam în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a observat că hainele mele erau uzate. Atunci m-a întrebat: «Ai avere?» Am răspuns: «Da, o Trimis al lui Allah, am din toate felurile de avere.» El a spus: «Dacă Allah ți-a dăruit avere, atunci să se vadă urma binefacerii Sale asupra ta!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care are bunuri își arată recunoștința având o înfățișare îngrijită.

Explicarea termenilor dificili
urmele acestora

Manifestarea vizibilă a binecuvântării lui Allah, precum haine îngrijite și potrivite.

bunuri

Mijloacele pe care le deține cineva, precum bani, lucruri sau alte forme de avere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recunoștința pentru avere se poate manifesta și printr-o înfățișare îngrijită. Îndemnul nu este o chemare la etalare sau risipă: modestia și evitarea aroganței rămân importante. Hadithul nu dezaprobă sărăcia sau hainele simple, ci se adresează celui care dispune de mijloace și își neglijează în mod nepotrivit înfățișarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine curate și îngrijite, potrivit posibilităților tale, fără să te fălești.
  2. Privește bunurile ca pe o binecuvântare de la Allah și arată-ți recunoștința prin comportament și alegeri.
  3. Cheltuiește pentru haine fără risipă și ține cont de obligațiile și nevoile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.