Sunan an-Nasa'i, hadithul 5224
Relatat de Malik ibn Nadlah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn Nadlah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, de la Abu Ishaq, de la Abu Al-Ahwas, de la tatăl său, că acesta a venit la Profetul ﷺ purtând haine sărăcăcioase. Profetul ﷺ l-a întrebat:
„Ai avere?” El a răspuns: „Da, din tot felul de avere.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce fel de avere?” El a spus: „Allah mi-a dăruit cămile, vite, oi, cai și sclavi.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Dacă Allah ți-a dăruit avere, atunci să se vadă asupra ta urma binecuvântării și generozității lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care are avere arată binefacerea lui Dumnezeu îngrijindu-se și îmbrăcându-se potrivit.
Semne vizibile ale binecuvântărilor pe care Allah le-a dăruit cuiva, precum hainele îngrijite și potrivite.
Dăruirea de binefaceri și mijloace de subzistență de către Allah.
Traducerea cuvântului arab pentru persoanele înrobite; hadithul îi menționează ca proprietate în contextul istoric.
Învățații deduc de aici că recunoștința pentru avere se poate reflecta și în haine îngrijite și într-o înfățișare îngrijită. Aceasta nu este o îndemnare la etalare sau la cheltuieli excesive: scopul este recunoașterea binefacerii lui Dumnezeu, cu modestie și în limitele posibilităților fiecăruia.
- Alege haine curate, îngrijite și potrivite mijloacelor tale, fără să te îndatorezi.
- Recunoaște cu recunoștință binecuvântările lui Allah și nu-ți folosi averea pentru a-i umili pe alții.
- Evită atât neglijența, cât și etalarea și păstrează măsura în cheltuieli.
Această transmitere sahih se află aproape de acest pasaj în Cartea podoabelor și susține discuția despre îngrijire și îmbrăcăminte.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Această transmitere sahih tratează îmbrăcămintea și ajută la plasarea subiectului îngrijirii potrivite a înfățișării într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Această transmitere sahih avertizează împotriva nerecunoștinței pentru binecuvântări și constituie un contrast de conținut cu arătarea recunoscătoare a binefacerii lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.