Sunan an-Nasa'i, hadithul 5226
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Tundeți mustățile și lăsați bărbile să crească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ poruncește scurtarea mustății și lăsarea bărbii să crească.
Ține mustața scurtă; textul folosește o formulare puternică pentru a sublinia scurtarea ei cu grijă.
Păstrează barba și nu o rade.
Savanții clasici înțeleg porunca drept o sunnah clară și un semn al îngrijirii aspectului exterior islamic. Cele patru școli juridice sunnite subliniază lăsarea bărbii și scurtarea mustății; ele diferă în privința calificării juridice exacte și a măsurii permise pentru tundere. Formularea cere îngrijire, nu neglijență.
- Ține mustața îngrijit de scurtă și lasă barba să crească, urmând sunnah.
- Îngrijește-ți regulat aspectul, fără să pierzi din vedere îndrumarea religioasă.
- Abordează cu cunoaștere și respect diferențele privind forma exactă de îngrijire a bărbii.
Această relatare sahih menționează scurtarea mustății printre practicile care țin de fitrah.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Această relatare din Sahih al-Bukhari tratează, de asemenea, scurtarea mustății și îngrijirea bărbii.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Această relatare sahih menționează scurtarea mustății printre practicile de îngrijire ale fitrei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.