Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5227

Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Ja'far

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a informat Wahb ibn Jarir, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Muhammad ibn Abi Yaqub relatând de la Al-Hasan ibn Sa'd, de la Abdullah ibn Ja'far, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a acordat familiei lui Ja'far un răgaz de trei zile înainte de a-i vizita. Apoi a venit la ei și a spus: «Nu mai plângeți pentru fratele meu după ziua de astăzi.» Apoi a spus: «Chemați-mi nepoții de frate.» Am fost aduși ca niște puișori, iar el a spus: «Chemați-mi bărbierul.» Și a poruncit să ni se radă capetele.” (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a consolat familia lui Jaʿfar și a cerut să fie rase capetele fiilor săi.

Context și împrejurări

Relatarea descrie vizita Profetului ﷺ la familia lui Jaʿfar după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Trei zile de așteptare

Profetul ﷺ a așteptat trei zile înainte de a vizita familia.

Nu mai plângeți

Un îndemn de a pune capăt bocetului după acea zi; aceste cuvinte nu interzic orice tristețe sau lacrimă.

Ca niște pui

O figură de stil pentru băieții tineri și vulnerabili.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cuvintele despre plâns ca pe un îndemn de a pune capăt bocetului prelungit, nu ca pe o interdicție a tristeții firești și a lacrimilor vărsate în tăcere. Grija pentru fiii lui Jaʿfar reiese și din faptul că li s-a ras capul; relatarea menționează acest gest, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia cei îndoliați ar trebui să-și radă capul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează o familie îndoliată și oferă-i sprijin la un moment potrivit.
  2. Arată compasiune fără a considera tristețea sau lacrimile nepotrivite.
  3. Acordă atenție îngrijirii practice a copiilor dintr-o familie îndoliată și nevoii lor de atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.